1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
<и>♪ Иди, Нињаго ♪</и>

2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
<и>♪ Скочи, одбиј се
Бич около ♪</и>

3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
<и>♪ Хеј, иди, Нињаго ♪</и>

4
00:00:18,125 --> 00:00:19,875
<и>"Крхка нада."</и>

5
00:00:26,791 --> 00:00:27,875
Зане?

6
00:00:28,708 --> 00:00:30,416
Ја... не разумем.

7
00:00:31,208 --> 00:00:32,625
Како је то могуће?

8
00:00:33,208 --> 00:00:36,041
како си ме назвао?

9
00:00:36,375 --> 00:00:38,750
Зане. Ваше име је Зане.

10
00:00:39,416 --> 00:00:40,625
Зар се не сећаш?

11
00:00:41,125 --> 00:00:42,375
Одмакни се.

12
00:00:42,458 --> 00:00:44,916
Ви се обраћате
леденог цара.

13
00:00:45,375 --> 00:00:47,791
Дошао сам због тебе, Зане.

14
00:00:47,875 --> 00:00:49,875
Дошао сам да те вратим кући.

15
00:00:50,500 --> 00:00:53,500
Ово је мој дом.

16
00:00:53,875 --> 00:00:57,000
Не. Нињаго је твој дом.

17
00:00:57,333 --> 00:00:59,916
Нин... јаго?

18
00:01:00,208 --> 00:01:02,375
Размисли, Зане. Покушајте да запамтите.

19
00:01:02,458 --> 00:01:03,791
Били смо сви заједно.

20
00:01:04,125 --> 00:01:06,083
Борили смо се са Асфиром,
и...

21
00:01:06,166 --> 00:01:08,750
а тебе је прогнала
са њеним штапом.

22
00:01:09,041 --> 00:01:11,333
Не слушај га. Он лаже.

23
00:01:11,416 --> 00:01:12,500
То је истина.

24
00:01:12,708 --> 00:01:15,208
Зане, имаш
да се сетим нечега.

25
00:01:15,458 --> 00:01:17,041
Или неко.

26
00:01:17,333 --> 00:01:21,541
Мајстор Ву, или Пикал,
или... или... Каи?

27
00:01:21,916 --> 00:01:23,125
СЗО?

28
00:01:23,208 --> 00:01:24,416
Каи.

29
00:01:24,500 --> 00:01:26,333
Сетите се када сам бацио
његови црвени заједно са твојим белим

30
00:01:26,416 --> 00:01:27,916
и сву своју одећу
постао ружичаст?

31
00:01:28,000 --> 00:01:30,166
И морали сте да се дотерате
као ружичасти нинџа?

32
00:01:30,250 --> 00:01:31,458
Сећаш се?

33
00:01:32,750 --> 00:01:33,958
бр.

34
00:01:34,041 --> 00:01:37,333
Он жели да вас превари.
Да те збуни.

35
00:01:37,666 --> 00:01:40,041
Пусти ме да се позабавим њиме, мој Господе.

36
00:01:50,791 --> 00:01:52,583
Држао си Свитак

37
00:01:52,666 --> 00:01:54,333
Забрањеног Спињицуа
када се то догодило.

38
00:01:54,416 --> 00:01:57,750
То... мора да има
покварио те некако.

39
00:01:58,541 --> 00:02:00,166
Колико дуго
јеси ли био овде, Зане?

40
00:02:00,583 --> 00:02:02,458
Колико дуго
да ли сте то држали?

41
00:02:02,833 --> 00:02:05,583
Много деценија.

42
00:02:05,666 --> 00:02:06,791
Деценијама?

43
00:02:07,125 --> 00:02:09,250
Овде време мора бити другачије.

44
00:02:09,916 --> 00:02:13,583
не разумем како,
али... али, Зане,

45
00:02:13,916 --> 00:02:16,958
свитак те је покварио,
покварио твоју моћ.

46
00:02:17,333 --> 00:02:18,666
Морате га спустити.

47
00:02:18,750 --> 00:02:20,708
Он тражи жезло.

48
00:02:20,791 --> 00:02:22,291
Не слушај га, Зане.

49
00:02:22,375 --> 00:02:25,000
Ово ниси ти.
Ти си добра особа.

50
00:02:25,291 --> 00:02:28,250
Ти си мој пријатељ.
Мораш ми веровати.

51
00:02:28,333 --> 00:02:29,375
Спусти то.

52
00:02:29,458 --> 00:02:32,291
Видиш? Он то жели за себе.

53
00:02:32,750 --> 00:02:34,041
Ухватите га!

54
00:02:37,541 --> 00:02:38,541
Не!

55
00:02:51,041 --> 00:02:52,875
Погледајте његову издају.

56
00:02:53,166 --> 00:02:55,208
Један тренутак
он говори о пријатељству,

57
00:02:55,291 --> 00:02:58,083
и следеће,
покушава да ти украде жезло.

58
00:02:58,166 --> 00:03:00,833
Дозволи ми да га уништим,
Господе мој.

59
00:03:02,625 --> 00:03:05,083
Закључајте га у тамници.

60
00:03:05,166 --> 00:03:06,666
Али, мој Господе...

61
00:03:06,750 --> 00:03:08,333
Чуо си ме.

62
00:03:08,875 --> 00:03:12,208
Чуо си цара.
Са њим у тамницу.

63
00:03:23,875 --> 00:03:25,833
Краг? шта није у реду?

64
00:03:26,041 --> 00:03:27,458
Мислим да нешто мирише.

65
00:03:27,708 --> 00:03:30,250
-Као шта?

66
00:03:30,333 --> 00:03:32,583
Ох, не опет ови момци.

67
00:03:35,250 --> 00:03:37,375
Краг, немој. Има их превише.

68
00:03:37,458 --> 00:03:39,041
-Шта да радимо?
-Остани миран.

69
00:03:39,125 --> 00:03:40,583
Ради тачно оно што ја радим.

70
00:03:40,666 --> 00:03:41,750
На три.

71
00:03:41,833 --> 00:03:43,000
Један.

72
00:03:43,083 --> 00:03:44,125
Два.

73
00:03:44,666 --> 00:03:46,083
Три!

74
00:03:52,208 --> 00:03:54,333
-То је био цео твој план?

75
00:03:55,625 --> 00:03:58,125
Где уопште бежимо?

76
00:03:58,208 --> 00:04:00,666
Ето, види.

77
00:04:00,750 --> 00:04:02,625
Тхе Ланд Боунти.

78
00:04:11,083 --> 00:04:13,625
Хах. Не овај пут, момци.

79
00:04:24,291 --> 00:04:25,541
Запни га.

80
00:04:32,041 --> 00:04:33,708
То их неће уплашити
за дуго.

81
00:04:33,791 --> 00:04:36,041
Онда боље да узмемо ову каду
вијци поново раде.

82
00:04:36,125 --> 00:04:37,125
Фаст.

83
00:04:49,291 --> 00:04:51,458
да ли си будан,
пријатељу мој?

84
00:04:51,541 --> 00:04:53,791
Да. ко си ти

85
00:04:54,208 --> 00:04:55,875
Затвореник. Као ти.

86
00:04:56,666 --> 00:04:58,625
-Како се зовеш?
-Ллоид.

87
00:04:58,708 --> 00:05:01,750
Добродошли у Ице Емперор'с
тамница, Лојд.

88
00:05:01,833 --> 00:05:03,333
Ја сам Катару.

89
00:05:03,416 --> 00:05:07,833
Катару? Акитин брат?
Медвед?

90
00:05:07,916 --> 00:05:09,083
Како то знаш?

91
00:05:09,166 --> 00:05:11,625
Рекла ми је.
Рекла ми је све о теби.

92
00:05:11,833 --> 00:05:13,333
Моја сестра је отишла.

93
00:05:13,625 --> 00:05:15,958
Била је смрзнута, заједно са
остатак мог народа,

94
00:05:16,041 --> 00:05:17,666
од стране Императоровог леденог змаја.

95
00:05:17,750 --> 00:05:19,541
Не, не, жива је.

96
00:05:19,625 --> 00:05:21,291
Заједно смо наишли на лед.

97
00:05:23,625 --> 00:05:24,750
Да ли се кунеш?

98
00:05:25,458 --> 00:05:27,250
Да ли се кунеш да је жива?

99
00:05:27,333 --> 00:05:29,041
Да. Она је жива.

100
00:05:29,250 --> 00:05:31,625
У ствари, помислила је
био си мртав.

101
00:05:31,708 --> 00:05:33,166
Мислила је да те је Змај одвео.

102
00:05:33,250 --> 00:05:37,500
Бореал. Јесте.
Али то ме није уништило.

103
00:05:37,875 --> 00:05:41,208
То ме је довело овде,
награду за свог господара.

104
00:05:41,583 --> 00:05:43,125
Колико дуго си овде?

105
00:05:43,208 --> 00:05:45,791
Ја... не знам.

106
00:05:46,250 --> 00:05:47,500
Прво сам направио ознаке,

107
00:05:47,583 --> 00:05:49,166
да води рачуна о данима
и месецима.

108
00:05:49,500 --> 00:05:51,166
Али после неког времена сам одустао.

109
00:05:52,333 --> 00:05:54,458
Нема бежања
са овог места.

110
00:05:54,541 --> 00:05:56,166
Увек постоји начин.

111
00:05:57,125 --> 00:06:01,125
Ох, то је дух.

112
00:06:01,458 --> 00:06:03,958
Тако пун наде, тако самоуверен.

113
00:06:04,416 --> 00:06:07,625
Али, авај, има их
неколико забрињавајућих детаља

114
00:06:07,708 --> 00:06:08,875
не знаш.

115
00:06:08,958 --> 00:06:12,041
Као што су окови
око твојих руку.

116
00:06:12,125 --> 00:06:14,333
Направљене су од исквареног леда.

117
00:06:14,666 --> 00:06:17,583
Ако могу да спрече Формлинг
од промене облика,

118
00:06:17,666 --> 00:06:20,791
онда мислим да могу
такође садрже ваше моћи.

119
00:06:20,875 --> 00:06:23,000
Кукавице! Ти лажов!

120
00:06:23,333 --> 00:06:25,750
Не знам како си преварио
Зане да ти поверује,

121
00:06:25,833 --> 00:06:27,666
али он ће те прозрети
евентуално.

122
00:06:27,750 --> 00:06:29,416
Он ће видети шта си.

123
00:06:29,500 --> 00:06:30,750
шта сам ја?

124
00:06:31,458 --> 00:06:33,750
Ја сам његов саветник од поверења.

125
00:06:34,166 --> 00:06:38,416
Док си ништа
али издајник и бунтовни шпијун.

126
00:06:38,916 --> 00:06:42,250
И пре или касније,
Ја ћу се бавити тобом

127
00:06:42,333 --> 00:06:45,166
како се бавим
сви који ми стоје на путу.

128
00:06:51,916 --> 00:06:53,583
Жао ми је, пријатељу.

129
00:06:54,250 --> 00:06:55,916
Волео бих да могу
дати ти мало наде,

130
00:06:56,666 --> 00:06:58,333
али на овом месту нема.

131
00:06:58,416 --> 00:06:59,750
Увек постоји нада.

132
00:07:00,291 --> 00:07:03,625
Акита је још увек тамо,
и моји пријатељи су тамо.

133
00:07:04,583 --> 00:07:08,041
И ако знам једну ствар,
то је да Ниња никада није одустао.

134
00:07:08,125 --> 00:07:10,666
Они никада не одустају. икад.

135
00:07:12,333 --> 00:07:13,916
Можда би требало да одустанемо.

136
00:07:14,458 --> 00:07:15,541
Хмм?

137
00:07:15,625 --> 00:07:17,666
Мислим, Ниа је добра
у поправљању ствари,

138
00:07:17,750 --> 00:07:19,125
али ово је смешно.

139
00:07:19,416 --> 00:07:20,708
Ово возило је пропао.

140
00:07:23,000 --> 00:07:24,416
Ок, пробај поново.

141
00:07:27,916 --> 00:07:30,250
шта год да радиш,
Мислим да постајеш топлији.

142
00:07:30,333 --> 00:07:32,041
- Дефинитивно топлије.

143
00:07:32,125 --> 00:07:33,208
Осветлило је то време.

144
00:07:33,291 --> 00:07:34,375
Добро, добро.

145
00:07:34,458 --> 00:07:36,250
Мислим да сам сада добио.
Покушајте поново.

146
00:07:36,333 --> 00:07:37,541
Вау! Ах!

147
00:07:38,250 --> 00:07:40,791
Хладније. Много хладније.

148
00:07:40,875 --> 00:07:43,333
Стварно? ок, ок,
Ја ћу то преокренути,

149
00:07:43,416 --> 00:07:45,166
негативно на позитивно,
позитивно на негативно,

150
00:07:45,583 --> 00:07:47,875
-и склонимо ово одавде.

151
00:07:47,958 --> 00:07:49,458
Ух. Зар нам то не треба?

152
00:07:49,541 --> 00:07:52,500
Да. Да ли сте сигурни да треба да будете
ишчупати ствари тако?

153
00:07:52,583 --> 00:07:53,958
Ако мислите
можеш боље,

154
00:07:54,041 --> 00:07:55,583
слободно можете да пробате.

155
00:07:55,666 --> 00:07:57,333
Не. Одлично ти иде.

156
00:08:00,458 --> 00:08:03,458
ста? шта није у реду?
Осећаш ли нешто?

157
00:08:09,625 --> 00:08:10,625
Ох, не.

158
00:08:11,625 --> 00:08:12,625
Момци?

159
00:08:12,708 --> 00:08:15,208
Момци, имамо проблем.
Вратили су се.

160
00:08:17,666 --> 00:08:21,291
Ох, супер. Ниа, како год
радиш, уради то брже.

161
00:08:21,375 --> 00:08:22,750
И хајде да се решимо овога.

162
00:08:22,833 --> 00:08:23,916
ни не знам
шта то ради.

163
00:08:24,000 --> 00:08:25,375
Ох, те,
вероватно само кочнице.

164
00:08:25,458 --> 00:08:26,875
- Коме то треба?
-Пробај сада.

165
00:08:49,500 --> 00:08:50,666
Краг!

166
00:08:51,625 --> 00:08:53,666
Ово није добро. Није добро.

167
00:08:57,250 --> 00:08:59,416
Ниа, Цоле је једном у праву.

168
00:08:59,500 --> 00:09:00,791
Хеј.

169
00:09:00,875 --> 00:09:02,708
Хајде, ђубре једно.

170
00:09:02,791 --> 00:09:06,000
Зашто једноставно не почнеш?

171
00:09:09,958 --> 00:09:12,750
Краг, улази. Иди. Иди!

172
00:09:16,625 --> 00:09:18,458
Држите се сви.

173
00:09:18,541 --> 00:09:20,041
Идемо одавде.

174
00:09:23,625 --> 00:09:25,875
-Да!

175
00:09:41,833 --> 00:09:43,416
Сачувај своју снагу,
пријатељу мој.

176
00:09:43,666 --> 00:09:45,833
Вас десет
није могао прекинути те ланце.

177
00:09:45,916 --> 00:09:47,916
Мора постојати
нешто што можемо да урадимо.

178
00:09:48,000 --> 00:09:51,333
Једини излаз из ове тамнице
је ако нас неко пусти напоље.

179
00:09:51,500 --> 00:09:54,083
И не видим да се то дешава
ускоро.

180
00:10:00,125 --> 00:10:02,958
Ви. ста радис овде?

181
00:10:03,041 --> 00:10:05,833
Размишљам
чинећи нешто глупо.

182
00:10:06,375 --> 00:10:08,750
Размишљам да ти помогнем.

183
00:10:09,208 --> 00:10:11,458
Али желим
да прво нешто сазна.

184
00:10:11,541 --> 00:10:13,208
Да ли је истина то што сте рекли?

185
00:10:13,666 --> 00:10:16,208
Да је цар
био некад добар човек?

186
00:10:16,291 --> 00:10:17,333
Да.

187
00:10:17,416 --> 00:10:19,541
А ти мислиш
можеш ли га пробудити?

188
00:10:19,625 --> 00:10:23,083
Ако могу да добијем то скиптар
далеко од њега, да.

189
00:10:23,166 --> 00:10:25,583
Он ће се сетити. Знам да хоће.

190
00:10:36,250 --> 00:10:37,916
Надам се да си у праву.

191
00:10:38,250 --> 00:10:41,041
Јер долазим
на своју страну.

192
00:10:41,500 --> 00:10:43,583
Добродошли у отпор.